1
00:00:01,029 --> 00:00:04,157
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:09,872 --> 00:00:12,333
NARRADOR: <i>Você está viajando
através de outra dimensão.</i>

3
00:00:12,417 --> 00:00:15,336
<i>Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.</i>

4
00:00:15,420 --> 00:00:19,048
<i>Uma viagem a uma terra maravilhosa cuja
os limites são os da imaginação.</i>

5
00:00:19,132 --> 00:00:22,926
<i>Essa é a placa de sinalização à frente.
Sua próxima parada, Twilight Zone.</i>

6
00:00:26,596 --> 00:00:28,264
Posso dizer-lhes, senhores, o mais

7
00:00:28,348 --> 00:00:30,601
aconteceu uma coisa idiota
no mercado hoje.

8
00:00:30,685 --> 00:00:33,729
Apenas idiota. Eu tenho feito um
um pouco de envolvimento no sindicato.

9
00:00:33,813 --> 00:00:36,190
Possui algumas participações petrolíferas em
a parte ocidental do Texas.

10
00:00:36,274 --> 00:00:38,901
Jack Brewer cuida de nossos
Operação em Nova York para nós.

11
00:00:38,985 --> 00:00:42,154
De qualquer forma, ele caiu no chão
hoje. Acontece que eu estava lá.

12
00:00:42,238 --> 00:00:45,282
Isso foi por volta das 10h, 10h30 desta manhã.

13
00:00:45,366 --> 00:00:48,202
Ele tem um maço de papéis
em sua mão ele acena para mim.

14
00:00:48,286 --> 00:00:51,414
Agora, posso garantir que se houver
alguém que eu não quero ver

15
00:00:51,498 --> 00:00:54,459
antes do meio-dia em qualquer
dia, é Jack Brewer.

16
00:00:54,543 --> 00:00:59,005
Ele é um tipo rouco, um pouco rude,
novo rico. Você conhece o tipo.

17
00:00:59,089 --> 00:01:02,550
Charlie, velho, você não
se importa se eu sentar aqui, não é, garoto?

18
00:01:02,634 --> 00:01:05,011
Bem, bem, onde estava
Eu? Ah, sim, Jack Brewer.

19
00:01:05,095 --> 00:01:08,181
Ele, uh, anda pelo chão
para mim e com uma voz intensa,

20
00:01:08,265 --> 00:01:11,434
uma voz absolutamente
tremendo com intensidade.

21
00:01:11,518 --> 00:01:13,561
Ele se aproxima de mim e sussurra:

22
00:01:13,645 --> 00:01:16,231
ele é o mais miserável
hábito de sussurrar em voz baixa,

23
00:01:16,315 --> 00:01:19,109
para que todos no mundo possam
ouvi-lo. De qualquer forma, ele me diz:

24
00:01:19,193 --> 00:01:21,653
"Jim, eu preciso raspar
um quarto de milhão,

25
00:01:21,737 --> 00:01:25,407
e você é o único que pode lidar
isso para mim." Este é Brewer falando comigo.

26
00:01:25,491 --> 00:01:29,412
Um quarto de milhão de dólares! E eu
devo raspar isso para ele.

27
00:01:29,496 --> 00:01:33,082
Quero dizer, eu devo raspar
como se fosse algum tipo de resíduo

28
00:01:33,166 --> 00:01:35,793
isso poderia ser literalmente
recolhido do chão!

29
00:01:35,877 --> 00:01:39,088
Para encurtar a história, ele chega
na hora mais movimentada da manhã,

30
00:01:39,172 --> 00:01:42,091
absolutamente o mais ocupado
vez, e ele me diz:

31
00:01:42,175 --> 00:01:44,343
"Jim, tenho a oportunidade de encurralar..."

32
00:01:44,427 --> 00:01:46,053
Acabei de receber sua carta.

33
00:01:46,137 --> 00:01:48,890
Sh! Nosso jovem amigo
está discursando novamente.

34
00:01:48,974 --> 00:01:51,435
Eu olhei um pouco de soslaio para ele

35
00:01:51,519 --> 00:01:55,146
porque o rude não conheceria um canto
do mercado a partir de uma rotatória ferroviária!

36
00:01:55,230 --> 00:01:58,858
A única coisa pior que a dele
falar tanto é a transparência dele.

37
00:01:58,942 --> 00:02:01,110
Em cerca de 30 segundos, Alfred,

38
00:02:01,194 --> 00:02:05,906
ele pedirá com muita indiferença
empréstimo de qualquer pessoa ao alcance da voz.

39
00:02:05,990 --> 00:02:08,785
Na verdade, basta
semana passada ele me perguntou

40
00:02:08,869 --> 00:02:11,163
pelo empréstimo de um quarto
de um milhão de dólares.

41
00:02:11,247 --> 00:02:14,124
A carta que você me enviou é a mais
coisa incrível que já li.

42
00:02:14,208 --> 00:02:16,710
Archie, somos velhos amigos.
Devo te dizer isso…

43
00:02:16,794 --> 00:02:22,507
Minha comunicação com você, Alfred, foi
não como um velho amigo, mas como meu advogado.

44
00:02:22,591 --> 00:02:25,635
A aposta que tenho em mente é legal?

45
00:02:25,719 --> 00:02:27,722
Nenhuma aposta é legal neste estado.

46
00:02:27,806 --> 00:02:31,934
Bem, é contra a lei,
então? Há algo de criminoso nisso?

47
00:02:32,018 --> 00:02:34,020
Não vejo nada de criminoso nisso, não.

48
00:02:34,104 --> 00:02:39,483
Alfredo, é exatamente isso que
Eu queria ouvir de você.

49
00:02:39,567 --> 00:02:43,570
-[TOCA O SINO]
-[O HOMEM CONTINUA FALANDO]

50
00:02:43,654 --> 00:02:46,657
Franklin, você aceitaria
esta nota do outro lado da sala

51
00:02:46,741 --> 00:02:48,951
para o jovem Sr. Tennyson ali.

52
00:02:49,035 --> 00:02:52,497
Diga a ele que é meu.
Peça-lhe para ler imediatamente.

53
00:02:52,581 --> 00:02:55,500
Sim, senhor.

54
00:02:55,584 --> 00:02:58,961
NARRADOR: <i>A observação de que este
homem está atravessando uma sala de clube</i>

55
00:02:59,045 --> 00:03:01,547
<i>está na forma de uma aposta proposta,</i>

56
00:03:01,631 --> 00:03:05,134
<i>mas é o tipo de aposta
isso vem sem precedentes.</i>

57
00:03:05,218 --> 00:03:08,222
<i>Ele fica sozinho no
anais de apostas</i>

58
00:03:08,306 --> 00:03:12,226
como o mais estranho jogo de azar
já oferecido por um homem a outro.

59
00:03:12,310 --> 00:03:14,853
Em apenas um momento, vamos
veja os termos da aposta

60
00:03:14,937 --> 00:03:17,105
e que jovem
O Sr. Tennyson faz isso.

61
00:03:17,189 --> 00:03:20,776
E no processo, testemunharemos
todas as partes giram uma roda do acaso

62
00:03:20,860 --> 00:03:25,865
em um cassino muito bizarro
chamada de Zona Crepuscular.

63
00:03:28,618 --> 00:03:30,792
Você sabe o que <i>eu</i>
poderia fazer com um quarto

64
00:03:30,876 --> 00:03:33,080
de um milhão de dólares em um negócio como este?

65
00:03:33,164 --> 00:03:36,083
Bem, eu posso te dizer isso. eu
poderia triplicar, quadruplicar.

66
00:03:36,167 --> 00:03:38,252
Com um investimento inicial
de um quarto de

67
00:03:38,336 --> 00:03:40,504
milhões de dólares, eu poderia
pegue esse plástico...

68
00:03:40,588 --> 00:03:44,509
Com licença, Sr. Tennyson. Um
bilhete para você do Coronel Taylor.

69
00:03:44,593 --> 00:03:46,928
Coloque-o em algum lugar, Franklin.

70
00:03:47,012 --> 00:03:50,848
Com licença, Sr. Tennyson, suas instruções
é que você leia imediatamente.

71
00:03:50,932 --> 00:03:53,101
Perdão?

72
00:04:04,656 --> 00:04:07,365
Age como se tivesse visto um fantasma.

73
00:04:07,449 --> 00:04:09,910
Isto é… Isto é um absurdo absoluto.

74
00:04:11,161 --> 00:04:13,371
E quanto a isso, Tennyson?

75
00:04:13,455 --> 00:04:16,958
Isso é algum tipo de piada? eu
quero dizer, sério, Coronel, se for uma piada,

76
00:04:17,042 --> 00:04:19,252
sugere uma sensação de
humor muito além de mim.</i>

77
00:04:19,336 --> 00:04:23,841
<i>não</i> é uma piada. Você sabe
me razoavelmente bem, Tennyson.

78
00:04:23,925 --> 00:04:28,846
Você sabe que o humor é talvez o
aspecto menos desenvolvido do meu caráter.

79
00:04:28,930 --> 00:04:32,183
Estou falando muito sério.

80
00:04:35,520 --> 00:04:38,147
Você se importaria muito, Tennyson,

81
00:04:38,231 --> 00:04:41,984
se eu conhecesse os membros
com minha proposta?

82
00:04:42,068 --> 00:04:46,281
Bem, isso é problema seu,
Coronel, é da sua conta.

83
00:04:46,365 --> 00:04:49,659
Mas eu acredito que você vai
torne-se altamente suspeito.

84
00:04:49,743 --> 00:04:52,036
Vou correr esse risco.

85
00:04:55,206 --> 00:04:58,125
Proponho uma aposta ao Sr. Tennyson aqui.

86
00:04:58,209 --> 00:05:04,049
A aposta é levar o seguinte
formulário. Aposto com ele $500.000.

87
00:05:04,133 --> 00:05:05,967
[HOMES murmúrio]

88
00:05:06,051 --> 00:05:09,263
Que ele não pode permanecer
silencioso por um ano.

89
00:05:11,098 --> 00:05:13,808
A aposta traz consigo
são as seguintes condições:

90
00:05:13,892 --> 00:05:15,977
Ele será colocado em
uma sala para observação

91
00:05:16,061 --> 00:05:18,980
por mim ou por qualquer pessoa
de nós, a nosso critério.

92
00:05:19,064 --> 00:05:23,486
Ele será mobiliado com qualquer coisa
ele deseja por meio de diversão.

93
00:05:23,570 --> 00:05:28,658
Mas ele não será capaz de falar
uma única palavra durante 12 meses.

94
00:05:28,742 --> 00:05:31,577
Nem uma única palavra.

95
00:05:31,661 --> 00:05:33,621
Ele fará seus desejos conhecidos

96
00:05:33,705 --> 00:05:37,457
por escrito, não por voz.

97
00:05:37,541 --> 00:05:40,377
E quanto a isso, Tennyson?

98
00:05:40,461 --> 00:05:44,298
Bem, posso perguntar o que é
o motivo desta aposta?

99
00:05:44,382 --> 00:05:48,469
O que estou prestes a dizer pode
horrorizar a pessoa comum,

100
00:05:48,553 --> 00:05:52,515
mas para alguém tão insensível quanto
você provavelmente não significará nada.

101
00:05:56,686 --> 00:05:59,980
Eu não gosto muito de você, Tennyson.

102
00:06:00,064 --> 00:06:03,735
Vai muito além do desgosto comum

103
00:06:03,819 --> 00:06:06,363
Sinto por alguém sem criação,

104
00:06:06,447 --> 00:06:09,700
sem princípios, sem costumes.

105
00:06:09,784 --> 00:06:12,744
Sua voz se tornou intolerável.

106
00:06:12,828 --> 00:06:18,709
Eu sento aqui todas as noites e o
som disso me faz estremecer!

107
00:06:18,793 --> 00:06:23,755
Não posso pedir-lhe que renuncie
o clube. Eu não entendi direito.

108
00:06:23,839 --> 00:06:28,761
Então me ocorreu que eu estaria
disposto a oferecer uma grande quantia em dinheiro

109
00:06:30,137 --> 00:06:34,224
só para ter um pouco de silêncio.

110
00:06:34,308 --> 00:06:38,437
Você vê, Tennyson, você poderia
possivelmente não permaneceremos em silêncio durante um ano.

111
00:06:38,521 --> 00:06:40,898
Não é da sua natureza.

112
00:06:40,982 --> 00:06:45,319
Você é superficial, falador,
cabeça-oca, nada bem.

113
00:06:45,403 --> 00:06:49,073
E permanecer em silêncio iria destruir você.

114
00:06:49,157 --> 00:06:53,536
Então, o que eu presumo que vai acontecer, você
talvez resista às pressões

115
00:06:53,620 --> 00:06:57,749
durante três ou quatro semanas,
talvez alguns meses

116
00:06:57,833 --> 00:07:01,754
e então você sucumbirá.
Essa é, novamente, a sua natureza.

117
00:07:01,838 --> 00:07:05,758
Enquanto isso, vou derivar,

118
00:07:05,842 --> 00:07:09,343
ah, vários meses de silêncio requintado.

119
00:07:09,427 --> 00:07:12,054
[Rindo]

120
00:07:12,138 --> 00:07:14,182
Bem, Tennyson,

121
00:07:14,266 --> 00:07:17,143
isso apela ao seu sangue esportivo?

122
00:07:17,227 --> 00:07:19,772
Curiosamente, isso acontece
apelo ao meu sangue esportivo.

123
00:07:19,856 --> 00:07:22,155
Agora, isso também é patentemente ridículo.

124
00:07:22,239 --> 00:07:25,110
Não há nada de esportivo
sobre você, Tennyson.

125
00:07:25,194 --> 00:07:28,947
Acontece que eu sei que você é
entregando seu folheto financeiro noturno

126
00:07:29,031 --> 00:07:31,283
porque você está em uma situação desesperadora.

127
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
Você percorreu sua herança,

128
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
suas dívidas são intransponíveis,

129
00:07:35,830 --> 00:07:39,542
e você faria praticamente
qualquer coisa por dinheiro.

130
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
Exceto, talvez, para
permanecer em silêncio por um ano.

131
00:07:43,005 --> 00:07:47,425
Se isto fosse a Europa, Coronel, ou o
empresa era um pouco mais sofisticada,

132
00:07:47,509 --> 00:07:51,136
Eu deveria ser forçado a convidar você
pelas coisas que você me disse.

133
00:07:51,220 --> 00:07:55,140
As regras básicas aqui, no entanto,
são um pouco diferentes.

134
00:07:55,224 --> 00:07:59,395
Eu posso ignorar
você ou pague seu blefe.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,817
Bem, eu escolho fazer o
último. Eu aceito sua aposta.

136
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Ah, só algumas perguntas.

137
00:08:10,032 --> 00:08:12,992
Onde devo ser encarcerado?

138
00:08:13,076 --> 00:08:16,162
Bem, na antiga sala de jogos
lá embaixo. Não está sendo usado.

139
00:08:16,246 --> 00:08:20,125
Com a permissão do conselho de
governadores, vou trabalhar um pouco nisso.

140
00:08:20,209 --> 00:08:23,671
Você estará em um ambiente fechado de vidro
sala e quarto.

141
00:08:23,755 --> 00:08:26,382
Haverá microfones
colocado por toda a sala

142
00:08:26,466 --> 00:08:28,968
que você deve deixar intocado.

143
00:08:29,052 --> 00:08:32,847
Cada movimento seu será
gravado e sua voz também

144
00:08:32,931 --> 00:08:35,766
quando você decidir desistir.

145
00:08:35,850 --> 00:08:41,856
Você vai permitir que eu ou qualquer um
de nós para observá-lo a qualquer momento.

146
00:08:41,940 --> 00:08:44,608
Quando, uh, isso deveria começar?

147
00:08:44,692 --> 00:08:47,736
Bem, o quarto poderia ser
preparado até amanhã à noite.

148
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
Fiz todas as consultas necessárias.

149
00:08:49,906 --> 00:08:52,950
Você pode entrar a qualquer momento depois das 22h.

150
00:08:53,034 --> 00:08:58,081
E assim, às 22h, 3 de junho de 1962

151
00:08:58,165 --> 00:09:00,500
você pode sair da sala.

152
00:09:00,584 --> 00:09:05,547
Naquela época eu terei um cheque
por US$ 500.000 esperando por você,

153
00:09:05,631 --> 00:09:09,050
supondo, é claro, que
o impossível acontece

154
00:09:09,134 --> 00:09:12,763
e você é capaz de permanecer
silêncio durante esses 12 meses.

155
00:09:14,223 --> 00:09:16,351
Estarei de volta amanhã à noite.

156
00:09:18,353 --> 00:09:22,606
Uh, coronel, eu gostaria
para ter esse cheque certificado

157
00:09:22,690 --> 00:09:24,900
e depositado em meu nome.

158
00:09:24,984 --> 00:09:28,320
Uma fotocópia disponível e
testemunhado por todos os membros deste clube.

159
00:09:28,404 --> 00:09:33,533
Esse pode ser o procedimento usual
em um mercado de peixe ou em uma loja de penhores.

160
00:09:33,617 --> 00:09:36,746
Mas não neste clube e não comigo.

161
00:09:36,830 --> 00:09:42,251
Meu crédito é bem conhecido, assim como minha honra,
como todos os membros aqui irão atestar.

162
00:09:42,335 --> 00:09:45,755
Não haverá cheque depositado.

163
00:09:45,839 --> 00:09:49,092
Você terá que acreditar na minha palavra.

164
00:09:50,760 --> 00:09:52,845
Eu vejo.

165
00:09:52,929 --> 00:09:56,099
É a minha coragem contra o seu crédito.

166
00:09:56,183 --> 00:10:00,854
Bem, daqui a um ano
noite ambos podem ser provados.

167
00:10:00,938 --> 00:10:02,856
Franklin, pegue meu casaco.

168
00:10:02,940 --> 00:10:04,692
Sim, senhor.

169
00:10:14,535 --> 00:10:19,289
Tennyson, eu conheço
Coronel Taylor por muito tempo.

170
00:10:19,373 --> 00:10:21,792
Este não é um homem caprichoso.

171
00:10:21,876 --> 00:10:25,796
Eu te aviso, ele está falando sério.

172
00:10:25,880 --> 00:10:29,132
Você conhece minha esposa,
senhor? O nome dela é Dóris.

173
00:10:29,216 --> 00:10:32,803
Ela é uma coisa adorável.
Frágil, bonito, frágil.

174
00:10:32,887 --> 00:10:37,475
Como um broche camafeu, mas ela
os gostos correm para coisas infrágeis.

175
00:10:37,559 --> 00:10:40,645
De bugigangas consideráveis ​​a etiquetas de preços consideráveis.

176
00:10:40,729 --> 00:10:45,274
Ela faz compras na Tiffany's do jeito
outras mulheres entram em um supermercado.

177
00:10:45,358 --> 00:10:49,654
Minha miserável desgraça é que eu
acontece de estar muito apaixonado por ela.

178
00:10:49,738 --> 00:10:52,906
Também estou desesperado precisando de dinheiro.

179
00:10:52,990 --> 00:10:56,953
Posso parecer melodramático,
mas acontece que é verdade.

180
00:11:20,019 --> 00:11:24,190
A qualquer momento, Sr. Tennyson. A qualquer momento.

181
00:11:48,089 --> 00:11:50,591
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]

182
00:12:03,105 --> 00:12:05,190
Ah, o jantar do Sr. Tennyson, hein?

183
00:12:05,274 --> 00:12:06,691
Sim, senhor.

184
00:12:06,775 --> 00:12:09,444
Ele está comendo bem, com bom apetite?

185
00:12:09,528 --> 00:12:13,532
Não muito até uma semana atrás,
senhor, mas ele está comendo muito bem agora.

186
00:12:13,616 --> 00:12:18,037
Bem, isso é legal. E eu espero
ele permanece em perfeita saúde.

187
00:12:18,121 --> 00:12:21,498
Eu não gostaria dessa experiência
para prejudicá-lo de alguma forma.

188
00:12:21,582 --> 00:12:25,085
Muito pelo contrário, senhor. Ele
parece de excelente humor.

189
00:12:25,169 --> 00:12:29,672
E já se passaram nove semanas, senhor. Nove
semanas hoje que ele esteve lá.

190
00:12:29,756 --> 00:12:31,884
Nove semanas?

191
00:12:31,968 --> 00:12:34,303
Bem, isso é realmente incrível.

192
00:12:34,387 --> 00:12:39,183
Eu dei a ele quatro semanas possivelmente,
para aguentar, seis no exterior.

193
00:12:39,267 --> 00:12:42,269
Nove semanas!

194
00:12:42,353 --> 00:12:46,274
Há um pouco mais de cartilagem
lá do que eu dei crédito a ele.

195
00:13:06,628 --> 00:13:08,755
Haverá mais alguma coisa, senhor?

196
00:14:08,191 --> 00:14:12,112
Olá, Alfredo. Franklin
me disse que você estava esperando.

197
00:14:12,196 --> 00:14:14,031
Apenas para fazer esta pergunta a você.

198
00:14:14,115 --> 00:14:17,534
Muito sucinto, Archie,
muito breve. Quanto tempo?

199
00:14:17,618 --> 00:14:19,870
Quanto tempo o quê?

200
00:14:19,954 --> 00:14:24,499
Quanto tempo você vai continuar
com isso... essa brincadeira prolongada?

201
00:14:24,583 --> 00:14:28,129
Bem, não muito mais.
Obrigado, Franklin.

202
00:14:28,213 --> 00:14:30,632
Você deveria ver nosso garoto lá embaixo.

203
00:14:30,716 --> 00:14:35,302
Quatro meses e meio, nem um
soar fora dele. É incrível.

204
00:14:35,386 --> 00:14:39,389
Esse almofadinha não vai aceitar isso por outro
mês. Isso eu te garanto.

205
00:14:39,473 --> 00:14:41,934
Para o seu bem, espero que seja esse o caso.

206
00:14:42,018 --> 00:14:44,478
Por minha causa?

207
00:14:44,562 --> 00:14:47,397
Você tem o dinheiro, Archie?

208
00:14:47,481 --> 00:14:50,235
Acho isso um insulto, Alfred.

209
00:14:50,319 --> 00:14:52,654
Sinto muito se for.

210
00:14:52,738 --> 00:14:54,989
Acho que ele vai vencer você, Archie.

211
00:14:55,073 --> 00:14:58,910
Eu acho que aquele garoto lá embaixo é
vou ficar em silêncio o ano inteiro.

212
00:14:58,994 --> 00:15:02,497
E eu acho que você está
devo a ele US$ 500 mil.

213
00:15:02,581 --> 00:15:05,542
Eu só espero que você tenha entendido.

214
00:15:26,355 --> 00:15:29,650
Você pode me ouvir, Tennyson, não é?

215
00:15:29,734 --> 00:15:32,403
Eu tenho dado isso
pensamento considerável.

216
00:15:32,487 --> 00:15:35,948
Você cumpriu sua parte
da barganha admiravelmente.

217
00:15:36,032 --> 00:15:40,786
Na verdade, você tem
me surpreendeu completamente, Tennyson.

218
00:15:40,870 --> 00:15:44,456
Mas o fato é que sinto
a coisa toda foi longe demais.

219
00:15:44,540 --> 00:15:47,294
Está se tornando desumano.

220
00:15:47,378 --> 00:15:50,797
Estou preparado para lhe oferecer US$ 1.000 dólares

221
00:15:50,881 --> 00:15:53,174
e você pode sair hoje.

222
00:15:53,258 --> 00:15:56,762
Neste exato momento, se você escolher.

223
00:16:22,830 --> 00:16:27,460
Vai ser cedo
primavera deste ano, Tennyson.

224
00:16:27,544 --> 00:16:31,005
Você deveria ver isso.

225
00:16:31,089 --> 00:16:35,551
Naquela época do ano em que um
a fantasia do jovem gira levemente…

226
00:16:35,635 --> 00:16:38,679
Bem, você sabe disso melhor do que eu.

227
00:16:38,763 --> 00:16:41,724
E as jovens também.

228
00:16:41,808 --> 00:16:44,018
Por exemplo, sua esposa.

229
00:16:47,106 --> 00:16:50,524
Ela deve estar sozinha por você, Tennyson.

230
00:16:50,608 --> 00:16:53,277
Desesperadamente solitário.

231
00:16:53,361 --> 00:16:59,033
Na verdade, ela... ela tem
foi visto com outros jovens.

232
00:16:59,117 --> 00:17:02,703
É estranho que ela não tenha
te fiz uma visita, não foi?

233
00:17:02,787 --> 00:17:05,082
Você não acha estranho?

234
00:17:05,166 --> 00:17:09,211
Acontece que eu sei que você escreveu
suas muitas notas solicitando uma visita.

235
00:17:09,295 --> 00:17:12,381
Ela não respondeu, nem mesmo às notas.

236
00:17:15,217 --> 00:17:17,803
Você pode perder sua esposa, Tennyson.

237
00:17:17,887 --> 00:17:20,347
Espero que você esteja plenamente ciente disso.

238
00:17:20,431 --> 00:17:22,808
Enquanto você fica aqui atrás de um vidro,

239
00:17:22,892 --> 00:17:26,521
a razão de toda a sua agonia
pode estar escapando de você.

240
00:17:29,065 --> 00:17:32,819
Por que você não vai embora, Tennyson?
Por que você não vai embora agora?

241
00:17:32,903 --> 00:17:36,906
Ainda pode ser possível
para salvar seu casamento.

242
00:17:58,345 --> 00:18:01,180
[ECOANDO NA CABEÇA]
<i>Tennyson, vi sua esposa novamente.</i>

243
00:18:01,264 --> 00:18:05,310
<i>Ela estava entrando em um
pequeno carro esportivo europeu.</i>

244
00:18:05,394 --> 00:18:09,231
<i>Houve, você sabe, um
jovem simpático dirigindo.</i>

245
00:18:09,315 --> 00:18:12,568
<i>Sua esposa, esposa, esposa,
esposa, esposa, esposa, esposa.</i>

246
00:18:14,278 --> 00:18:17,156
<i>Hoje é o Dia da Mentira, Tennyson.</i>

247
00:18:17,240 --> 00:18:20,366
<i>Você se lembra do Dia da Mentira.
Acho que foi nomeado em sua homenagem,</i>

248
00:18:20,450 --> 00:18:23,912
<i>pois só um tolo ficaria
lá dentro pelo tempo que você tiver</i>

249
00:18:23,996 --> 00:18:28,125
<i>saber exatamente o que é
acontecendo do lado de fora.</i>

250
00:18:28,209 --> 00:18:32,713
<i>Sua esposa, quero dizer,
Tennyson, sua esposa, esposa, esposa.</i>

251
00:18:34,549 --> 00:18:37,134
Tennyson, esse absurdo deve <i>acabar!</i>

252
00:18:37,218 --> 00:18:39,887
Você tem que sair
de lá. Você realmente quer.

253
00:18:39,971 --> 00:18:43,684
Ora, eu poderia lhe contar algumas
histórias sobre sua esposa.

254
00:18:45,978 --> 00:18:50,648
Que tal, Tennyson? eu poderia
veja meu caminho claro para lhe dar US$ 5.000.

255
00:18:50,732 --> 00:18:53,651
Isso pagaria muitas de suas dívidas.

256
00:18:53,735 --> 00:18:56,571
E uma pequena pulseira para sua esposa.

257
00:18:56,655 --> 00:19:01,410
Algo para compensar
para os meses de solidão.

258
00:19:01,494 --> 00:19:05,330
Que tal, Tennyson? US$ 5.000?

259
00:19:05,414 --> 00:19:08,500
Seis mil dólares, Tennyson.

260
00:19:11,461 --> 00:19:14,756
Você é um idiota, sabia disso, Tennyson?

261
00:19:14,840 --> 00:19:17,717
Você está saindo do seu
mente lá dentro. Eu sei que você é.

262
00:19:17,801 --> 00:19:20,011
Você está pronto para subir pelas paredes.

263
00:19:20,095 --> 00:19:23,349
Escute, Tennyson, você não pode
fique aí mais uma hora.

264
00:19:23,433 --> 00:19:25,893
Nem mais meia hora.

265
00:19:31,691 --> 00:19:34,193
HOMEM: Eu não teria acreditado.

266
00:19:34,277 --> 00:19:37,655
Um ano naquela sala e
nem uma palavra dele.

267
00:19:37,739 --> 00:19:41,535
Dois minutos é tudo, pobre diabo
tem agora. Mais dois minutos.

268
00:19:41,619 --> 00:19:45,038
Olhe para Archie. Não o rosto
de um homem feliz, você diria?

269
00:19:45,122 --> 00:19:48,458
Um tanto monumental
ocasião, não é, Archie?

270
00:19:48,542 --> 00:19:52,628
Há doze meses para o
momento em que você se destruiu

271
00:19:52,712 --> 00:19:54,672
tanto quanto eu disse que você faria.

272
00:19:54,756 --> 00:19:57,883
Seus pequenos lembretes
são gratuitos, Alfred.

273
00:19:57,967 --> 00:20:01,012
Além disso, ainda não são 10h.

274
00:20:01,096 --> 00:20:03,056
Quer seja ou não,

275
00:20:03,140 --> 00:20:06,434
a destruição que estou falando
sobre já aconteceu.

276
00:20:06,518 --> 00:20:08,895
Houve rumores horríveis, Archie,

277
00:20:08,979 --> 00:20:11,022
coisas que você fez com ele.

278
00:20:11,106 --> 00:20:14,067
Como pequenos apartes
insinuações, sugestões,

279
00:20:14,151 --> 00:20:16,987
fofoca sobre sua esposa.

280
00:20:17,071 --> 00:20:19,991
Você coloca tal
prêmio pela honra, Archie,

281
00:20:20,075 --> 00:20:22,451
mas você não agiu
como um homem honrado.

282
00:20:22,535 --> 00:20:26,914
Por favor, não se dê ao trabalho de
negando isso. Tenho certeza de que muito disso é verdade.

283
00:20:26,998 --> 00:20:31,002
Mas o caso feio provou
duas coisas, não é, Archie?

284
00:20:31,086 --> 00:20:34,671
Aquele garoto lá embaixo está
mais forte do que você acreditava,

285
00:20:34,755 --> 00:20:38,258
e você está consideravelmente mais fraco.

286
00:20:40,220 --> 00:20:43,098
Como ele poderia ter feito isso?
Como ele poderia ter feito isso?

287
00:20:44,724 --> 00:20:47,018
É impossível!

288
00:20:47,102 --> 00:20:51,523
[SINO DO RELÓGIO TOCA DEZ VEZES]

289
00:21:34,775 --> 00:21:38,321
Você, uh, me tem em um
desvantagem, Sr. Tennyson.

290
00:21:39,823 --> 00:21:43,326
Numa situação bastante comprometedora.

291
00:21:43,410 --> 00:21:45,662
Você me força a uma posição de

292
00:21:47,038 --> 00:21:49,750
franqueza bastante desagradável.

293
00:21:52,294 --> 00:21:55,171
A verdade é que sou uma fraude.

294
00:21:55,255 --> 00:21:57,758
Eu não tenho dinheiro.

295
00:21:57,842 --> 00:22:01,345
Eu lhe ofereci US$ 1.000. Então $ 5.000.

296
00:22:01,429 --> 00:22:05,181
eu teria que sair para
a rua para mendigar até essa quantia,

297
00:22:05,265 --> 00:22:08,518
muito menos meio milhão de dólares.

298
00:22:10,687 --> 00:22:13,189
É verdade que tenho orgulho,

299
00:22:13,273 --> 00:22:16,193
porte, sabor, criação excepcional…

300
00:22:18,863 --> 00:22:22,784
Mas eu perdi a maior parte do meu
dinheiro há alguns anos.

301
00:22:25,953 --> 00:22:30,958
Agora você me forçou
para descobrir a situação,

302
00:22:31,042 --> 00:22:35,087
provando, Sr. Tennyson,
provando que nós dois,

303
00:22:35,171 --> 00:22:39,218
você é de longe o mais substancial.

304
00:22:44,890 --> 00:22:49,685
E naturalmente irei renunciar. eu não vou
peço que você sofra mais minha presença.

305
00:22:52,230 --> 00:22:55,190
Tennyson, pode conversar, seu tempo acabou.

306
00:22:55,274 --> 00:22:59,112
Você pode falar, gorgolejar, cantar,
gargalhada, o que você quiser.

307
00:23:03,408 --> 00:23:06,327
HOMEM: O que ele está escrevendo? O que ele está fazendo?

308
00:23:06,411 --> 00:23:09,373
Por que ele não fala?

309
00:23:12,292 --> 00:23:13,626
O que diz, Archie?

310
00:23:13,710 --> 00:23:15,004
O que ele escreveu?

311
00:23:15,088 --> 00:23:17,257
Por que ele não disse alguma coisa?

312
00:23:22,178 --> 00:23:25,557
"Eu sabia que não seria capaz
para cumprir a minha parte do acordo…

313
00:23:27,892 --> 00:23:32,062
Então, há um ano eu tive o
nervos em minhas cordas vocais cortados."

314
00:23:32,146 --> 00:23:35,108
[homens suspiram]

315
00:23:41,823 --> 00:23:44,784
NARRADOR: <i>Sr. Jamie Tennyson,
que quase ganhou uma aposta,</i>

316
00:23:44,868 --> 00:23:47,010
<i>mas quem descobriu
um tanto tardiamente que</i>

317
00:23:47,094 --> 00:23:49,371
<i>jogos de azar podem ser uma
atividade mais improdutiva</i>

318
00:23:49,455 --> 00:23:52,124
<i>mesmo com dados carregados, cartas marcadas,</i>

319
00:23:52,208 --> 00:23:55,295
<i>ou, como no caso dele, alguns
cordas vocais cortadas.</i>

320
00:23:55,379 --> 00:23:57,589
<i>Para algum lugar além
ele, uma roda foi girada</i>

321
00:23:57,673 --> 00:24:00,091
<i>e o número dele foi "preto 13".</i>

322
00:24:00,175 --> 00:24:02,385
<i>Se você não acredita
isso, pergunte ao crupiê,</i>

323
00:24:02,469 --> 00:24:04,971
<i>a pessoa muito especial que lida com roleta</i>

324
00:24:05,055 --> 00:24:07,308
<i>na Twilight Zone.</i>

325
00:24:12,938 --> 00:24:15,650
APRESENTADOR: Rod Serling,
criador de</i> The Twilight Zone

326
00:24:15,734 --> 00:24:17,644
<i>contarei a história da próxima semana</i>

327
00:24:17,728 --> 00:24:20,154
<i>depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.</i>

328
00:24:21,739 --> 00:24:22,781
<i>E agora, Sr. Serling.</i>

329
00:24:22,865 --> 00:24:25,325
Próxima semana em <i>The Twilight Zone</i>
você vai se sentar neste tribunal

330
00:24:25,409 --> 00:24:28,411
e você observará o que aparentemente é
o giro padrão diário

331
00:24:28,495 --> 00:24:31,248
das rodas da justiça. Mas
porque esta é a Twilight Zone

332
00:24:31,332 --> 00:24:34,502
não se deixe enganar pela facilidade
aparente, pois quando o juiz entra,

333
00:24:34,586 --> 00:24:38,422
o júri se levanta, o oficial de justiça chama o
caso, tudo isso é a salva de abertura

334
00:24:38,506 --> 00:24:41,801
para uma de nossas jornadas mais loucas até agora.
Nosso programa se chama "Shadow Play",

335
00:24:41,885 --> 00:24:46,514
e foi escrito pelo Sr. Charles
Beaumont. Vem bem recomendado.

336
00:24:48,892 --> 00:24:52,103
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

337
00:25:30,267 --> 00:25:34,147
<i>Olá, aqui é Ed Sullivan, lembrando a você
que a Empresa Colgate-Palmolive</i>

338
00:25:34,231 --> 00:25:37,066
<i>também traz para você estrelas
entretenimento em nosso programa</i>

339
00:25:37,150 --> 00:25:38,944
<i>na maioria dessas mesmas estações.</i>


